Popular Translations
Muhammad Asad
For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro
Arthur John Arberry
Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction
Arabic
مَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِیَ لَهُۥۚ وَیَذَرُهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ ١٨٦
Transliteration (2021)
man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūn